韩国口笔译协会会长：人工智能不会超越或取代人工翻译

中国网6月19日讯（记者 郭翊明）2016年6月18日，第八届亚太翻译论坛圆满完成各项议程，在古都西安落下帷幕。来自32个国家和地区的500余名翻译领域专家学者参加了为期两天的论坛，通过大会发言、圆桌会议、特设论坛论文张贴等丰富多彩的分享交流形式，探讨了翻译工作在促进区域发展中的作用，以及当前面临的机遇、挑战与未来发展方向。

在闭幕式上，第八届亚太翻译论坛承办单位代表、西安外国语大学校长王军哲向第九届亚太翻译论坛承办方代表、韩国口笔译协会会长、韩国外国语大学教授郭重哲（Kwak Joong-Chol）交接了论坛会旗。第九届亚太翻译论坛将于2019年在韩国首尔举行。

闭幕式结束之后，中国网记者对郭重哲教授进行了采访。郭重哲表示，本届亚太翻译论坛在中国翻译协会、西安外国语大学等机构的精心安排下，进行的井井有条、十分顺畅，并取得了巨大的成果。

郭重哲说，本次论坛的主题为“亚太地区翻译的明天”，会上讨论了包括人工智能、机器翻译在内的前沿领域问题，对此他深受启发。

今年三月，备受瞩目的“人机大战”落下帷幕，最终谷歌智能系统阿尔法狗（AlphaGo）以压倒性优势战胜了韩国顶级围棋选手李世石，人工智能的迅速发展真正引起世界的瞩目。

郭重哲告诉中国网记者，看到“人机大战”的最终结果，韩国国内民众都非常震惊。他表示，尽管人工智能未来将更多的应用于口笔译工作当中，但绝对不会超越人工翻译，更不能取代人工翻译。

然而，随着科技的发展，郭重哲认为，未来翻译行业应该主动适应不断变化的大环境，并且积极监管和控制科技在翻译行业中的运用。

第九届亚太翻译论坛将在韩国首尔举行。他告诉记者，未来三年整个世界会有哪些变化，我们都不得而知，韩国口笔译协会将与国际译联以及中国翻译协会一道，加强交流、积极适应不断变化的世界，用三年的时间做好下届论坛的筹备工作，并于两年后确定论坛的主旨议题。

亚太翻译论坛原名“亚洲翻译家论坛”，是在国际翻译家联盟支持下建立的一个区域性交流平台。1995年在北京首次举办，其后每三年举办一次。第二至七届论坛分别在韩国首尔、中国香港、中国北京、印度尼西亚茂物、中国澳门、马来西亚槟城举办。