外交翻译在翻译行业各类别当中具有鲜明的自身特点。除具备扎实的中外文功底、熟练的翻译技巧之外，一名好的外交翻译还需要有坚定的政治立场、高度的政策敏感和对外交等各类知识的精准把握。外交场合所谈内容十分重要、敏感，不容半点差错。外交语言讲究含蓄，经常含而不露、绵里藏针，译者不仅要将字面意思忠实译出，更要将附着在字面之上的微妙语气和政策信息准确传达出来。此外，外交翻译在身份上绝不是中立的局外人，而是翻译官和外交官合二为一。不仅要在外交场合发挥沟通桥梁作用，也要参与形势研判、政策讨论、报告撰写等各项外交实务。一个好翻译不一定是好的外交官，但语言能力会给外交生涯插上翅膀，让你在更高起点上振翅飞翔。
新中国成立以来，从周总理开始，在高级翻译当中培养优秀外交官就是外交部人才培养的重要思路。几十年来，涌现出一批又一批优秀的外交翻译，很多人走上了高级外交官甚至领导岗位。他们尽职尽责，精益求精，为维护国家尊严和人民利益而不懈努力，这是老一辈外交翻译留给我们的宝贵精神财富，值得代代传承。
近几年来，新形势对翻译工作提出了新的更高要求。作为发展中大国，中国提出了大量原创政治外交语汇，对外传播的需要和挑战同步上升。例如，我们领导人提出了一带一路，命运共同体，新型大国关系，正确义利观，亚洲安全观等重要表述，如何将之翻译成兼具中国特色和准确地道的外文表达，并有效转化为话语权和影响力，是需要业务部门和广大翻译界认真协同研究的课题。
外交翻译要与时俱进，既要向前辈们学习，也要加大与翻译业界的交流、互鉴与合作，通过译协、协同创新中心等平台，群策群力，同步谋划，把中国声音和中国形象的翻译和传播工作做得更好，为推进国家外交事业作出更大贡献。