编者按：第八届亚太翻译论坛将于2016年6月17日-18日在中国西安召开。本届论坛的主题为“亚太地区翻译的明天”，旨在分享亚太地区翻译界在区域合作深化和“互联网+”的大背景下，在人才培养、技术应用、标准化、理论和模式创新等方面面临的机遇与挑战，并探索如何加强交流，为亚太地区经济文化的进一步繁荣与发展提供基础性支撑。本网精选本届论坛与会专家发言摘要，请读者先睹为快。
标题：情动于中而形于言——小说翻译中的移情与表达
摘要：学翻译最重要的就是要移情。就小说翻译而言，译者既要移情于原文的对话、原文的人物描写、原文的修辞艺术、原文的情境、原文通篇的文体风格、原文叙事的视角，又要移情于译文语言的铺陈习惯和文本规约。结合鲁迅短篇小说《一件小事》一个片段的两个英译文，本文深入分析了两位译者在各自译文中移情的情况，同时还以翻译大家之翻译经验及其有关翻译的论述，进一步论证了移情对于翻译的重要性。
作者简介：
李明，博士，广东外语外贸大学翻译学研究中心研究员、高级翻译学院教授，研究方向：翻译学研究，符号学，功能语言学，篇章语言学，社会语言学。
卢红梅，硕士，广东外语外贸大学英语教育学院副教授，研究方向：翻译与文化研究，翻译教学，跨文化交际。