编者按：第八届亚太翻译论坛将于2016年6月17日-18日在中国西安召开。本届论坛的主题为“亚太地区翻译的明天”，旨在分享亚太地区翻译界在区域合作深化和“互联网+”的大背景下，在人才培养、技术应用、标准化、理论和模式创新等方面面临的机遇与挑战，并探索如何加强交流，为亚太地区经济文化的进一步繁荣与发展提供基础性支撑。本网精选本届论坛与会专家发言摘要，请读者先睹为快。
标题：如何在政治文献翻译中传播好中国声音 —— 以俄文翻译为例
摘要：政治话语的传播力在很大程度上决定了它的影响力。中央政治文献翻译是对党和国家的执政理念、大政方针、立场主张等核心观念最直接的宣传途径，也是最重要的对外传播途径。如何在政治文献翻译工作中讲好中国故事，传播好中国声音，本文拟从选好中国故事、翻好中国故事、传播好中国声音三个方面进行探讨。笔者认为，中央文献翻译要做好对政治话语体系建设的贡献，一是要定位准确，全面介绍党和国家治国理政的战略布局，又有所突出，回应国际社会的关切；二是要翻译准确，用便于接受的方式、易于理解的语言准确地传递我们的思想，宣介我们的价值，弘扬我们的文化；三是目标准确，充分利用互联网加的便利条件做好定向传播和有效传播。
作者简介：李旭，中央编译局翻译。